Červenec 2009

Elementar Gerad (ED)

13. července 2009 v 11:30 | VelkýBubák |  Ending


Kimiga oshiete kureta utamo kuchi zusami
You told me, humming a song.
Narabu kagewo sukoshi sukoshizutsu bokuwa kimini chikadukeru
A line of shadow, little by little, I approach you.
Kotobayori tashikana omoiga bokuni toikakeru
I question my emotions over words.
Konomama zutto itaiyo to
"I want to be like this forever."
Sobani iru dakede kimito iru dakede
Just by your side, just with you.
Kitto kinouyori bokuwa sugoku
More than yesterday I'm really.
Kimino kotowo sukini natteirundayo
Falling in love with you.
Umareta bakarino aoi kazeni nose
Riding on the blue winds that are born
Itsuno hinika kono omoiga
someday these feelings will
Kakegaenonai kimini todoku youni
begin to reach the priceless you.

Elementar Gerad (OP)

13. července 2009 v 11:24 | VelkýBubák |  Opening
sound, titles (en), pokus o překlad - prozatím z AJ titulků (cz)


A yearning for the sky,
Tužba pro oblohu,
a closeness to the sky,
blízko k obloze,
a world where some had obtained a mysteriouz power
svět tajemné síly
that had risen to the skies.
se zvedl k obloze.
Guardia, where once there was a legend.
Guardia, kde kdysi měli legendu...
Deep in the horizon, surrounded by the distand clouds, a land of gold.
Hluboko na horizontu, obklopena odlišnými oblaky, 'Zlatá země'.
Pursuing this tale through his dreams within the freedom of the skies,
Sledujíc tuto pověst skrz své sny ve volné obloze
the boy Coud, a thief of the sky.
kluk Could, zloděj z oblohy,
Traveling the road of ups and downs on his journeys of love and adventure.
cestuje vzhůru i dolů na své pouti láskou a dobrodružstvím.
Signatura