Saki (Problém s překladem)

9. srpna 2009 v 14:29 | VelkýBubák |  Pokus o překlad

Saki 01

- O překlad do Aj se postarala skupina Underwater-Mahjong

Můj pokus, i díky Eolovi, dospěl do fáze zveřejnění na [ aki ]
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Eol Eol | E-mail | 5. října 2009 v 11:10 | Reagovat

Nevím , jestli už není pozdě, ale zkusím to okomentovat podle svých zkušeností s riichi mahjongem :
1. S uzavřenou rukou a jedním kamenem od výhry (tenpai), může oznámit Riichi, obětovat 1.000 bodů a je pak nucen odhodit každý kámen dobraný ze zdi, pokud se nejedná o vyhrávající kámen.
4. Kdyby ho vzala (kámen) od Yuuki, dostala by se zpět do hry a vyhrála.
5. Stejně tak nechala projít červenou pětku kol.
6. Ani na sekundu nepomyslela na vítězství.

2 VelkýBubák VelkýBubák | E-mail | Web | 6. října 2009 v 22:38 | Reagovat

Opravdu děkuji. Ne není pozdě, teď jsem tomu dal nějaký čas aby se to uleželo, než to zkusím znovu.
Vlastně jsem ani nedoufal, že by se mohl najít někdo, kdo by mi s tím chtěl pomoci, a o to víc mě ta pomoc těší.
Pořád doufám, že když si to všechno přeložím, budu toho o riichi mahjongu vědět víc než teď, a i kdyby ne, asi si alespoň pustím Saki v češtině :)

3 Eol Eol | E-mail | 7. října 2009 v 8:52 | Reagovat

No pokud máš o riichi mahjong zájem, tak jsem pro vlastní potřebu, a potřebu kamarádů se kterými ho hraju přeložil pravidla riichi mahjongu, tak jak je ustanovila Evropská asociace mahjongu. Je to zatím nultá verze se spoustou chyb a stylistických nedokonalostí, ale už je v použitelném stavu.
Najdeš je tady :
http://bape.at.unibase.cz/riichirules_CZ.pdf
Od japonských se mírně liší (není otevřené tanyao, nehrají atama hane ..) ale to jsme vyřešili tak, že si to hrajem tak, jak jsme to odkoukali ze Saki a Akagi.
Akagiho vůbec doporučuju, je sice zvláštně kreslený, ale ukazuje trochu jiný rozměr mahjongu, a hlavně tam netahají yakumany z klobouku 2x za han-chan.

4 Eol Eol | E-mail | 7. října 2009 v 8:57 | Reagovat

A pokud by sis to chtěl zahrát, tak tady
http://gamedesign.jp/flash/mahjong/mahjong_e.html
je flashovka riichi mahjongu. Není na ni vidět zeď, jen mrtvá zeď a neumí poznat nagashi mangan, ale jinak hraje přesně podle pravidel. A pod hrací plochou je seznam yaku, včetně grafického zobrazení.

5 VelkýBubák VelkýBubák | E-mail | Web | 7. října 2009 v 17:32 | Reagovat

[4]: Díky, něco takového jsem už dlouho hledal, a nemohl najít.
Je zajímavé, co člověk najde, když zadá do vyhledávače slůvka mah jong (spousu balastu).

6 VelkýBubák VelkýBubák | E-mail | Web | 7. října 2009 v 18:05 | Reagovat

[3]: Akagiho mám rozkoukaného, zatím jsem viděl jen asi 3 díly, máš pravdu nejdřív si naň musím zvyknout. Za pravidla díky, určitě pomůžou. Včera jsem dostal mahjongovou sadu od někoho kdo byl v Japonsku. Už teď jsem díky těm pravidlům zjistil, že mám asi jaksi navíc červenou pětku kol (resp. mám dvě).

7 Eol Eol | E-mail | 8. října 2009 v 8:23 | Reagovat

No to zrovna odpovida setu ze Saki. V tom kvalifikačním turnaji hráli se 4 aka-dora, byly dvě červené pětky kol. Ja si toho nevsiml a zesmesnil jsem se na jednom MJ foru, kdy jsem Saki obvinil z cheatovani :( . Samozrejme mi to s gustem otloukli o hlavu.

8 Eol Eol | E-mail | 8. října 2009 v 8:37 | Reagovat

Ony ty pravidla, jsou takovy zaklad, aby kdyz se potkaji hraci z vice evropskych zemi, at vsichni vychazeji ze stejneho zakladu, ale jak jsem pochopil, kazdy turnaj si to muze upravit podle sebe. (viz treba ty 4 aka-dora a zadne double yakumany v Saki).
My v Ostrave jsme si to pro lokalni hrani taky upravili , hrajeme to blize puvodnim japonskym pravidlum, dovolujeme otevrene tanyao a hrajeme atama hane (jen jeden vitez v pripade dvou ronu najednou)

9 VelkýBubák VelkýBubák | E-mail | Web | 11. října 2009 v 0:57 | Reagovat

[7]: To se stane - asi bych skončil stejně :) Prosím tě, cheatování je nějaký druh podvádění?

[8]: Původní japonská pravidla, to je co? Nebo, kde to hledat? Nebo nevíš náhodou jak napsat mahjong japonsky? Já to zkusil hiraganou a dopadlo to blbě:
まhじょんg

Nemá to v japonsku nějaký jiný název?

10 Eol Eol | E-mail | 12. října 2009 v 8:52 | Reagovat

Je to podvádění, hrozný anglikanismus :) , ale dost se to používá v hráčských komunitách.
Ty původní pravidla jsem dával dohromady z wikipedie, z pravidel na mahjongtime , z toho , co jsem viděl v anime, a z dalších zdrojů. Když to člověk přečte z více stran, vidí, kolik drobných rozdílů vlastně existuje.
Já myslim že mahjong se nepřepisuje hiraganou, ale píše se v kanji, na wiki jsem našel dva zápisy :
麻將
麻雀
ale v tom nejsem odborník, z japonštiny znám jen co mám odposlechnuto z anime a ve čtení jsem prozatím skončil neúspěšným pokusem naučit se hiraganu a katakanu.

11 VelkýBubák VelkýBubák | E-mail | Web | 12. října 2009 v 10:58 | Reagovat

[10]: Aha, díky.

Náhodou jsem našel server 'http://www.jazyky-online.info/japonstina/prekladac.php' a podle toho je 麻將 mahjong a 麻雀 vrabec, ale v google se dá na obě najít mahjong.

Taky mi to zatím nejde, jsem na úrovni tohoto blogu, aneb 'Píšeme Hiraganou 1'

12 VelkýBubák VelkýBubák | E-mail | Web | 12. října 2009 v 11:25 | Reagovat

Tak myslím, že než se naučím číst japonsky (a to bude až zadlouho) užiju si spoustu srandy s google překladačem, např.: http://translate.google.cz/translate?hl=cs&sl=ja&u=http://www.mahjong-rule.jp/

13 Eol Eol | E-mail | 12. října 2009 v 16:33 | Reagovat

No ten google překladač je docela legrační, nedokážu si představit, že bych se z toho něco naučil :)

Ja jsem na trénování kany používal tohle :
http://www.realkana.com/
na tréning čtení je to prima, ale vůbec se člověk nenaučí psát.

14 VelkýBubák VelkýBubák | E-mail | Web | 12. října 2009 v 17:47 | Reagovat

[13]: ;) [S trochou představivosti a štěstí se z toho dají vypátrat pravidla mahjongu - ale jinak, jo vypadá to jako spam-reklamy na čínské stránky...]

***

Hm..., na čtení to je výborné a minimálně na hiraganu jsou tam i postupy psaní

15 VelkýBubák VelkýBubák | E-mail | Web | 13. října 2009 v 0:51 | Reagovat

[14]: Aha, chybička ty postupy jsou na jiném serveru, nějak jsem si nevšiml (že to přešlo přez http://delicious.com/popular/hiragana - položka dole 'Hiragana home')

16 Eol Eol | E-mail | 27. října 2009 v 12:49 | Reagovat

Narazil jsem na další anime na téma  mahjong - Legendary gambler Tetsuya. Ale musím říct, že to není ani tak o mahjongu, jako spíše o tom jak se dá v mahjongu podvádět, podvádí se tam od začátku do konce. Kam se hrabe Akagi, tam jsou proti Tetsuyovi samí světci.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Signatura