Listopad 2010

Gakuen Alice (OP)

16. listopadu 2010 v 11:38 | VelkýBubák |  Opening


JIRIJIRI to narihibiku mezamashi de o kosareta
I was woken up by the resounding, impatient alarm clock.

GIRAGIRA to taiyou ga gakyou mo mata zekkouchou
The dazzling sun above above us is in top shape today.

nemutai me kosutte wa kimi no senaka oikakete
I chase you from behind as I rub my sleepy eyes.

kakeashi de tsumazuite koronde wa ochikonda
But I run too fast, stumble, trip, and fall over.

jugyouchuu sora wo mite
During class, I look up at the sky

POKARI kuchi wo akeru atama ni
gaping my mouth open wide. A paper aitplane

meichuu shita kami hikouki no MESSEEJI
hits my head with a message written on it.

"itsumo itsumo warattete"
"Smile forever and ever"

ima kimi no sugu soba de wakachiaeru mainichi
with you at your side

donna konnan datte tobi koerareru
No matter what obstacles we run into.

ashita wo futari de mukaerareru you ni ne
I hope we can both welcome tomorrow together.

kumorizora no hi datte shiawase iro de warau kara
Even on cloudy days,

kumorizora no hi datte shiawase iro de warau kara
we have a smile filled with the colors of happiness.

PIKAPIKA no taiyou no you ni
just like the sparkling sun above.

Air-Aozora

16. listopadu 2010 v 0:30 | VelkýBubák |  Jiné

Ano umi dokomademo aokatta tokumade
That Ocean was blue as far as I could see

Ano michi dokomademo tsuzuiteta massuguni
That path stretched straight ahead as far as I could see

Ichiban hayaku sunaoni waratta monotachi
Let's race to see who can make the most honest smile

Ichiban sukina anohito waratteru
The one I love the most is smiling

Dare yorimo toku e ittemo koko kara mata waratte kureru
No matter where you are, will you smile for me right here?

Hitomi o tojireba futto natsu no hi no nioi
When I close my eyes, I can smell those summer days

Ano kawa asonderu futari kiri doro darake
They were playing together in that river, covered in mud

Ano kumo otteiru todoitara shiawase to
We chased after that cloud and said whoever reaches it will be happy

Ichiban hayaku kono saka nobotta monotachi
They were playing together in that river, covered in mud

Ichiban sukina ano basho mezashite
We chased after that cloud and said whoever reaches it will be happy

Takusan no omoide ga aru hoka ni ha nani mo iranai kurai
Let's race up this hill

Hitomi o tojireba sugu ano umi no nioi
We'll race to our favorite place

Mata natsu ga kuru gin iro ni hikaru
I have so many memories. It's almost as if I didn't need anything else

Minamo ni utsusu futaribun no kage
When I close my eyes, I can smell the ocean

Dare yorimo toku ni ittemo kokokara mata waratte kureru
Summer will come again, glimmering with a silver color

Hitomi o tojireba futto ano hi no aozora
Two shadows are reflected on the water's surface

(původní neAJ zdroj: přepisu http://www.lyricstime.com/air-tv-aozora-lyrics.html)
Signatura